K'iche' Foodways

 K'iche' Women Foodways

[English]

This (In)digital food repository is based on a series of photographs taken by K'iche' women at mealtimes in a small Mayan hamlet in highland Guatemala. The exhibition hosts a set of food meals, stuff, and cookware that K'iche' women use to make and cook food. There are two sections in the virtual repository.

1) K'iche' meals are a collection of images taken during the COVID-19 pandemic on meal times in Iximulew (Guatemala).

2) K'iche' kitchen is a collection of images showing the kitchen tools used by K'iche' women to prepare and cook food.

The major actors in this exhibition are K'iche' women who gathered and collected all of the photographs  at the locations and periods when they made, cooked,  and feed for their families. They captured the photographs using electronic gear (mobile phone) and digital platforms. K'iche' women use their creativity to represent food consumption features in photographs. K'iche' women approach this exhibition as visual culture and the utilization of visual data through the photography of culinary things. As a result, K'iche' women arise a digital food culture depiction of food-related behaviors and practices through digital media.

[K'iche']

We k’olib’al katijowik  xesax uwachib’al rumal ixoqib’ qawinaqib’ cher ke’ wa’ik pa taq nitz kommon rech qawinaqib’ rechIximulew. Jun k’utb’al che jun riqoj ib' ub’anik ri rikil jastaq xuquje’ ri jastaq koksaxik che utzakik le katijowik pataq le ja b’anba’ wa. Ixoqib’ qawinaqib’ k’o k’eb’ uwach pa le q’axb’al tz’ij.

1) Le rikil che wa kech qawinaqib’ ki uwachib’al xesakik pa taq ri q;ij xpi ri yab’il COVID-19 ri horario raq ri wa’ik pa Iximulew

2) Ri ja b'anb'al wa kech qawinaqib' xk'utanik che ri b'o'j koksaxik pa taq le ja b'anb'al wa  kumal le ixoqib' qawinaqib' che utzakik ri katijowik.

Ri nab'e xe'b'anowik wa' we jun k'utb'al are ri ixoqib' qawinaqib' xkimulij ronojel ri wachib'al pa xkib'an wi xek'oje' wi xkitzaq wi xuquje' xkiya' ki wa ri ja winaq. Xkichapo ri wachib'al xkikoj k'i uwach q'axb'al tzij ri ixoqib' qawinaqib' xkikoj k'i kichomab'al cheri ukuktik rilik ri utijik ri katijowik pa wachib'al. Le ixoqib' qawinaqib' xkiya ukuktb'alil le kab'antajik q'alajsik are k'u xkikoj le wachib'al che ri staq ri ub'anik ri katijowik. Ri xe'l wi wa' le ixoqib' qawinaqib' xkikisaj uwach ri kikib'ano che katijowik pataq le wachib'al q'axbal tzij ri kikib'ano k'o ub'e al ruk' ri katijowik xkiq'axej pa taq ch'ich' qaxb'al tzij.

[Español]

Este repositorio de alimentos (in)digital se basa en una serie de fotografías tomadas por mujeres K'iche' a la hora de comer en una pequeña aldea maya en las tierras altas de Guatemala. La exposición alberga un conjunto de comidas, cosas y utensilios de cocina que las mujeres K'iche' usan para hacer y cocinar alimentos. Hay dos secciones en el repositorio virtual.

1) Las comidas K'iche' son una colección de imágenes tomadas durante la pandemia de COVID-19 en los horarios de las comidas en Iximulew (Guatemala).

2) La cocina K'iche' es una colección de imágenes que muestran los utensilios de cocina que utilizan las mujeres k'iche' para preparar y cocinar los alimentos.

Los principales actores de esta exposición son las mujeres k'iche' que reunieron y recolectaron todas las fotografías en los lugares y períodos en los que preparaban, cocinaban y alimentaban a sus familias. Capturaron las fotografías utilizando equipo electrónico (teléfono móvil) y plataformas digitales. Las mujeres K'iche' utilizaron su creatividad para representar las características del consumo de alimentos en fotografías. Las mujeres K'iche' abordan esta exhibición como cultura visual y la utilización de datos visuales a través de la fotografía de cosas culinarias. Como resultado, las mujeres K'iche' generan una descripción de la cultura alimentaria digital de los comportamientos y prácticas relacionados con los alimentos a través de los medios digitales.